今天非常高兴收到浙江宁波胡镇仕宗亲发过来改正版的宋故太宜人莫氏墓志铭，特发出来与大家分享。
关于莫太宜人墓志铭补正及白话译文
【原文】莫太宜人墓志铭（见于2014-01-06胡志盛上传胡氏宗亲网）
莫太宜人墓志铭原砌于新界乡胡家村女祠堂内。1958年女祠堂被拆，墓志流落村内施姓人家并砌于后墙。文物普查时被发现，因无法征集，童兆良先生于1983年11月12日再到实地将此墓志拓得。
墓志清道光三年重刻（1823年），高33公分，广28公分，正楷直书27行，满行34字。
故太宜人莫氏志铭
太宜人莫氏，会稽余姚人，故赠右通直郎同邑胡君宗伋字俊明之室也。曾祖、祖父□隐晦不仕。太宜人自少小知书，浸长，作诗论文如慧男子，女红之事，不学而能。年三十□□与其夫以文学相摩切，甚自乐也。浸明负才气，谓富贵功名可以拾取。初以乡书试礼不偶，因肄业太学。阅三岁，归省其母宣太夫人，寻奉母命成婚於莫。仅旬日，复如京师，太宜人不夺其志，每致书问无恙外，必以无忧母眷勉之。后觉龃龊，乃慨然言归，辟馆舍□，乡党子弟之愿学者，躬自教授，或衣食之。太宜人实喜焉。子二人，曰沂，曰汾。方沂之在妊娠也，夫妇危坐，相对多读经史，用昔人胎教之说，沂生而姿性颖悟绝人，督教之甚严。汾慕好亦如之。有客过其门，闻诵读讲演之声，叹曰：“有是夫也，有是妇也，有是子也。”沂未弱冠，试补太学，为选首。绍兴五年乙卯中进士甲科，自是奉亲就养官舍。二十八年，以沂为尚书郎，遇郊祀，恩封太安人。明年己卯，显仁皇太后覃八十之庆，加令人封。三十年庚辰五月晦，以疾终，享年八十有七。时沂为尚书右司员外郎兼国史院编修官□中书门下省检正诸房公事，获丧，既归，贻书乞铭于余。时以其年十二月壬申葬於邑之翁湖，祔浸明之兆也。建炎己酉三年，余掌学会稽，既终，更闻寇难，越浙江，未知避地□□外□。或告予距县三十里有胡氏，世业儒，兄弟好客急义，有贤称，盍往依焉。余舟楫至门，皆出望余舟，迎谓仆夫曰：“此教官刘姓者耶。”于是开其旁舍。见授，凡服食器用，纤悉备具，其至如归。予不自意恐惧流落中得此居也，因见太宜人于堂。而予之室，乃获朝夕从太宜人游，见其勤俭有家法，奉祭祀，睦渊族，周人之急不少靳，□人之善如已出。其所居之轩曰：□净，悉足以为法，每为予言之。其后浚明以其妹归予长子恋，为姻家。孙男八人：振、拱、提、□、抑、抗、括、抡。孙女五人尚幼。 铭曰 侃侃宜人，行中轨则，归嫔孺家，伉俪连璧，朝暮见闻，诗书礼易，惟善之为，曾靡有忒，□□就养，既寿既德，夫岂人谋，阴报其力，家出相望，墓木拱揖，我谂之铭，州里是式。
敷文阁直学士左朝奉郎致仕刘正公撰铭
左朝议大夫直秘阁主管台州崇道观郑作肃书
左朝奉郎权发遣抚州军州主管学事叶谦亨篆
道光五年乙酉秋七月裔孙聚奎重书
【按谭河沿谱原文补正】宋故太宜人莫氏墓志铭
太宜人莫氏，会稽余姚人，故赠右通直郎同邑胡君宗伋字浚明之室也。曾祖、祖父皆隐晦不仕。太宜人自少小知书，浸长，作诗论文如慧男子，女红之事，不学而能。年三十始嫁与其夫以文学相摩切，甚自乐也。浚明负才气，谓富贵功名可以拾取。初以乡书试礼不偶，因肄业太学。阅三岁，归省其母宣太夫人，寻奉母命成婚於莫。仅旬日，复如京师，太宜人不夺其志，每致书问无恙外，必以无忧母眷勉之。后觉龃龊，乃慨然言归，辟馆舍，受乡党子弟之愿学者，躬自教授，或衣食之，太宜人实喜焉。子二人，曰沂，曰汾。方沂之在母娠也，夫妇危坐，相对多读经史，用昔人胎教之说，沂生而姿性颖悟绝人，督教之甚严。汾慕好亦如之。有客过其门，闻诵读讲演之声，叹曰：“有是夫也，有是妇也，有是子也。”沂未弱冠，试补太学，为选首。绍兴五年乙卯中进士甲科，自是奉亲就养官舍。二十八年，以沂为尚书郎，遇郊祀，恩封太安人。明年己卯，显仁皇太后覃八十之庆，加令人封。三十年庚辰五月晦，以疾终，享年八十有七。时沂为尚书右司员外郎兼国史院编修官权中书门下省检正诸房公事，获丧，既归，贻书乞铭于余。时以其年十二月壬申葬於邑之翁湖，祔浚明之兆也。建炎己酉三年，余掌学会稽，既终，更闻寇难，越浙江，未知避地之所。外戚或告予距县三十里有胡氏，世业儒，兄弟好客急义，有贤称，盍往依焉。余舟楫至门，皆出望余舟，迎谓仆夫曰：“此教官刘姓者耶。”于是开其旁舍。见授，凡饮食器用，织悉备具，其至如归。予不自意恐惧流落中得此居也，因见太宜人于堂。而予之室，乃获朝夕从太宜人游，见其勤俭有家法，奉祭祀，睦渊族，周人之急不少靳，谈人之善如已出。其所居之轩曰：清净，悉足以为法，每为予言之。其后浚明以其妹归予长子峦，为姻家。孙男八人：振、拱、挺、振、抑、抗、括、抡。孙女五人尚幼。 铭曰 侃侃宜人，行中轨则，归嫔孺家。伉俪连璧，朝暮见闻，诗书礼易，惟善之为，曾靡有忒。晚而就养，既寿既德，夫岂人谋，阴报其力，家山相望，墓木拱揖。我谂之铭，州里是式。
敷文阁直学士左朝奉郎致仕刘正公撰铭
左朝议大夫直秘阁主管台州崇道观郑作肃书
左朝奉郎权发遣抚州军州主管学事叶谦亨篆
『白话译文』南宋已故莫氏太夫人（1074-1160年，恩封宜人）墓志铭文如下：莫太夫人，绍兴余姚人，为已故同乡胡宗伋（字浚明，以子胡沂恩赠右通直郎）的妻子。她的曾祖、祖父都很有才能，但隐居没出来做官。莫氏从小读书，长大后，会作诗写文章，与男子一样聪明，女孩子家做的针线活，她没有学过也会做。到了三十岁才出嫁，与她的丈夫在一起把读书作文当作乐趣。胡宗伋很有才气，认为富贵与功名可以随手可得。初次乡试没有中，因此进太学堂修习。过了三年，回家照顾母亲宣氏太夫人，按照母亲的意愿与莫氏成婚。仅十多天，又去京城，莫氏没有要求他改变志向，每次给他写信，除了问候身体好否之外，必定用母亲与亲戚都不用担忧之类的话勉励他。后来觉得不顺心，就感慨地回家，建房办私塾，招收家乡子弟想读书的人，亲自授课，有的还供给穿和吃，夫人心里很高兴。他们有两个儿子，分别叫胡沂、胡汾。胡沂刚怀在娘胎中时，莫氏夫妇两人面对面恭敬端坐着，主要读经史一类的书，借用从前的胎教说法，胡沂生下来就很聪明，悟性超常，对他管教很严。老二胡汾与胡沂爱好一样。有个过客从他们家门口路过，听到两人朗读和对话的声音，感叹地说：“有这种丈夫，有这种妻子，就有这种儿子。”胡沂未到20岁成年，在太学堂学习考试，排名第一。宋高宗绍兴五年（乙卯年即1135年）考中进士甲科，从此孝顺双亲，能挣钱养家。绍兴二十八年（即1158年），胡沂官至礼部尚书，皇帝祭祀祖先，下旨封莫氏为太安人。第二年己卯（即1159年），宋高宗的显仁皇太后覃氏八十岁做寿，加封莫氏为令人。绍兴三十年庚辰（即1160年）五月夜晚，因为生病寿终，享年八十七岁。当时，礼部尚书胡沂正在下属右司员外郎兼国史院编修官权中书的房间，在各个办公房间检查工作上的事，得知母亲去世的消息，马上回家，写信要我给起写个墓志铭。当年（即1160年）十二月壬申（即廿六日）太夫人葬于本县翁湖，与胡宗伋墓合葬。宋高宗建炎三年己酉（即1129年），我在绍兴教书，学校关门，听闻敌方金国发难，军队要经过浙江，我不知去哪里避难。有亲戚告诉我距余姚县城三十里的地方有户姓胡的人家，世代读书，兄弟待客很讲义气，名声很好，可以去投靠。我摇着船来到他家，看到我的船，他家人都出来迎接我，对跟从的人说：“他就是刘姓的教官。”于是我就在他家住下来，帮着授课。给我吃的用的，全部很齐全，好像在自己家里一样。我没想到自己在落难恐惧中还能遇到这种地方，于是在客堂里见到了莫氏夫人。她早晚都要来我的房间看望，看到她勤俭持家，供奉祭祀祖先，与族里人相处一直很和睦，接济别人一点也不吝啬，谈论别人孩子的好如同自己生养的一样。她住的房间走廊墙上写着“清净”两字，让大家知道照此要求去做，她每次都会给我说。后来，胡宗伋把他妹嫁给我的长子刘峦为妻，结为亲家。八个孙子名字分别为：振、拱、挺、振、抑、抗、括、抡，五个孙女尚且年幼。 碑铭上说：太夫人很健谈，做事中轨中矩，来探亲的女眷都像读书人一样知书达理。他们夫妻两人珠联璧合，会把每天所见所闻告诉大家，通晓《诗》、《书》、《礼》、《易》，只要是好事就会去做，从来没出过差错。晚年修身养性，是品德高尚的长寿人，这不是什么人都能做得到的，她在九泉之下定会有好报，可以看到家乡的青山绿水，她的墓旁有常青树木守卫。我的铭文是按照州里标准格式。敷文阁直学士 左朝奉郎致仕 刘正公撰写铭文
左朝议大夫 直秘阁主管 台州崇道观苏州人 郑作肃 书写
左朝奉郎 权发遣抚州军州主管学事叶谦亨 篆书
