|
|
明故孝友胡先生墓志铭（1行）
南京太常寺卿、通议大夫、前通政使司左通政致仕、嘉永吕宪撰文（2行）赐进士出身、大中大夫、贵州左参政、前兵科给事中致仕、嘉善王琳书丹（3行）赐进士出身、中顺大夫、广西庆远府知府致仕、嘉善于祖篆盖（4行）知嘉善县事胡侠洁既得父凶闻，而为位哀毁哉！以灭性已！而自状行实，（5行）寓书于余曰：洁叨禄欲迎父以养以悦，夫何不孝罪至滔天，遂陷亲非命（6行），死于道路，是不徒不遂其养，适远之为馁而之鬼，不徒不遂其欢，实长抱（7行）无涯之戚！五内崩裂，吁天号地，丕何及乎？丕何及乎！兹将迎魂远奠衣冠（8行）于故山。无铭也，敢请惟执事幸赐，则死者生者皆不朽矣，余叹曰：“子图将(9行）父顺也，事出仓卒，变也，变其一至此，拯邪！为之泣下，义不可辞”。乃按状而（10行）叙之：
先生讳琛字工润，其先江西丰城人（11行）。高皇帝龙飞初，定鼎金陵，先生之曾祖贵仗剑诣军门，自效从大将军沐（12行）国公平云南有功，历升千户，隶曲靖卫。祖远父宁皆世嗣其职。弗历今（13行）为云南人。先生兄弟四人，先生居季，自幼天性明敏，慷慨有高祖风范，好（14行）施予乡里，以善人称。父有疾，先生侍汤药，非亲尝不进，寝不就枕者余月（15行），比父疾沉，召先生与诸兄曰：“吾事毕矣，所遗资产若等，其均分之乎！当勿（16行）迁吾意”。先生乃少子，父虽言均实欲厚之也。诸兄知其然，将厚于先生。先（17行）生泣曰：“长幼有厚，琛最少，焉可独厚之？长兄家口藩，第宅必归之，父兄不（18行）可”。先生流涕恳辞每回，父兄叹息而贤之，遂暝目。先生卒自构宅一区出（19行）居之至斯养，惟厚其老弱妇孺用，惟厚其粗粮四季，惟尝其下下者。诸（20行）兄欲成其美，勿强其平。生存处事之厚多类此。宗族乡党内外远近许（21行），无间言汝有疑，事必于先生决之。成化间造东阁，对李公订诣指挥金公铠（22行）及诸卫所武臣官僚相厚者皆曰：“子诚义士，然子长兄嗣千户，独二兄早（23行）逝，三兄亦为学官。文武并荣矣！吾侪望子稍沾□（24行），命可乎，盖众意欲先生资补义官”。先生初不从，人之劝者益，力不得已而应（25行），非其好也。自是郡守会指章公惋等咸以先生齿德并隆，毋见饮酒妇，请（26行）往与鸢配陈氏指挥钧之姑。子男三，长泾不仕，次灏早卒，次洁正德戊辰（27行）进士，宰县佳政四达。女一适郡学诸生施嘉谟。孙男四，曰邦辅，亦郡学诸（28行）生，曰邦佐，曰邦仁，皆业农，皆泾出。曰应锦洁生甫三，为质颖资，先生钟爱焉（29行），皆携之以来，道四川重庆舟触江之大石而坼，众先奔岸得免，先生独怜（30行）孙应锦在舟，幼不能脱，欲从而脱之，忽舟沉于江，祖孙相抱而毙，痛哉！正（31行）德庚午四月二十有八日生，（卒）于正统甲子润七月二十有七日，享年六十（32行）有七，洁归，将以辛未十月十四日葬先生郡城西北祖茔之域也。铭曰（33行）：
季札有言 弃无不之 故乡何许 于滇之池 武开国关 聚族于斯 命奈何哉 万里归思 作曾祖考 墓怀爵恩 来格来瘞 大招有辞 间合迪行 孝友可师 天昊武祚 尔则孰司 淫孝不祸 祸乃善移 或窆于帝 以子棺葬 亦暨鼋鼂 长鱼白龟 锋角剑齿 掉尾奋髯 然犀以焆 百惟千奇 不仁岁妄 有幸选怒 纱窆宓定 藏之已遟 事不可为 呰訾咨嗟 理初又知 亦不难知 嗣有麟儿 义方褒命 光耀可朝 君子之泽 瓜瓞之诗
(纵60厘米，橫46厘米，厚4厘米。石灰石质。刻于明正德辛未年)
（胡春生于2020年8月20日译文毕） 明故孝友胡先生墓志铭(译文)明故孝友胡先生墓志铭（1行）南京太常寺卿、通议大夫、前通政使司、左通政致仕、嘉永吕宪撰文（2行）赐进士出身、大中大夫、贵州左参政、前兵科给事中致仕、嘉善王琳书丹（3行）赐进士出身、中顺大夫、广西庆远府知府致仕、嘉善于祖篆（4行）掌管嘉善县事务（县令）的胡侠胡洁已经得知父亲意外死亡的噩耗，并且为父亲设置了灵位，哀伤过度已经身形消瘦，面容已经很憔悴了！并且自己陈述眼前状况（5行）寄书信对我说：我常常念叨获得官职将迎接父亲来奉养并且要使他高兴，为什么我的不孝造成这样大的罪孽？才使父亲自遭意外（6行），在半道上死亡！这是我没有行动没有实现对他的奉养，让他到遥远的地方遭受饥饿，并因此成为鬼魂，我没有行动没有实现使他欢悦，这实在让我长久怀着（7行）无边的悲伤！我肝肠寸断，我呼天喊地，灾难为什么会到来呀？灾难为什么会到来呀！现在准备在故乡坟茔置衣冠冢来祭奠他并且迎接他的魂魄归来（8行）。因为没有铭文，只能冒昧请求您赐给，那么死去的和活着的都将永传于世了！我感叹说：你是打算想要(9行）父亲顺利，可事出突然，这是变化，事情已经变化到这一步了，挽救吗，只能替他流泪了！按道义我不能推辞，就根据实情（10行）记录了：先生讳琛字工润，他的先祖是江西丰城人（11行）。明太祖高皇帝建国初期，定都金陵，先生的曾祖胡贵手执宝剑到军营门口，亲自效忠并跟随大将军沐国公沐英（12行）平定云南立下战功，多次升迁封为千户，归属曲靖卫。祖父胡远父亲胡宁都世袭继任这个职务。繁衍到现在（13行）成为了云南人。先生兄弟一共四人，先生是小儿子，从小天生就聪明灵敏，慷慨大方，具有高祖的风度典范，喜好（14行）接济救助乡亲邻居，有善人的称号。先生的父亲患病在身，先生亲自侍候喝水吃药，没有亲口尝试就不喂给父亲，守护病床没有上床睡觉的时间有一个多月（15行），等到父亲病势沉重，召集先生与各位兄长说：“我快不行了，遗留下来的这些资产，你们就平均分了吧！千万不要（16行）违背我的意思”。先生是小儿子，父亲虽然说是平分，实际想多分给他。各位兄长知道父亲的意思，准备多分家产给先生。先（17行）生哭着说：“兄弟间大小有区别，我虽然最小，怎么能够多分呢？大哥家人口多，房屋一定分给他”。父亲和哥哥不（18行）答应，先生流泪诚恳拒绝，每次都这样！父亲和哥哥感叹并且认为先生贤德，父亲这才闭目离世。先生最终自己买了一所小房屋从老宅搬出（19行）并在这里生活，各项生活用度首先满足老弱妇孺使用，自己一年四季只食用粗粮，并且先生只食用劣质次等的粗粮。各位（20行）兄长想成就先生的美德，没有强行要求其平分。先生的生活处世的思想和处理事务的厚道大多象这件事。同族同乡家里家外远处近处的人都赞许他（21行），私底下都没有人质疑先生，有事一定要请先生参加决断。成化年间建造东阁，李公李订对指挥金公金铠（22行）和下属各卫所的武臣和官场同僚关系密切的都说：“先生确实是讲道义的人，可是先生的大哥继承了千户之位，只有二哥早早（23行）去逝，三哥也是学府官员，可以说文武方面都很荣耀了！我们这些人希望先生渐渐沾染点荣誉，（24行）您的命运该如此呀”！是众人意愿要先生资助补充义官，先生起初不同意，人们劝说的更多，实在是难违众意才答应（25行），不是他的爱好。郡守会指挥史章公章惋等人都认为先生年龄和美德一起增长，可没见到有女性知己，请求先生（26行）与陈指挥陈钧之姑陈氏结为夫妻。生有三个儿子，长子胡泾没有做官，次子胡灏早亡，三子胡洁是正德戊辰年间的（27行）进士，管理的嘉善县美政名声四方传播。生了一个女儿，嫁给郡学诸生施嘉谟为妻。孙辈孙子四人，一个叫胡邦辅，也是郡学诸（28行）生，一个叫胡邦佐，一个叫胡邦仁，都从事农业，这三人都是长子胡泾的儿子。另一个叫胡应锦，是胡洁的儿子，出生刚三岁，天生聪明灵敏，先生特别喜爱（29行），就带着他一同出来，经过四川重庆，乘坐的船撞上了江中的大石头而裂开，各位先辈跑到岸边得以幸免，先生唯独怜惜（30行）孙子胡应锦在船上，年幼无法脱身，想带着他一起逃生，突然船在江中沉没，祖孙紧紧相抱，随船而沉，哀痛啊！先生于正（31行）德庚午四月二十八日生，卒于正统甲子润七月二十七日，享年六十（32行）七岁，胡洁回家，准备在辛未十月十四日在曲靖郡城西北祖茔的范围内埋葬先生之衣冠。铭文如下（33行）：季札有言 弃无不之 故乡何许 于滇之池 武开国关 聚族于斯 命奈何哉 万里归思 作曾祖考 墓怀爵恩 来格来瘞 大招有辞 间合迪行 孝友可师 天昊武祚 尔则孰司 淫孝不祸 祸乃善移 或窆于帝 以子棺葬 亦暨鼋鼂 长鱼白龟 锋角剑齿 掉尾奋髯 然犀以焆 百惟千奇 不仁岁妄 有幸选怒 纱窆宓定 藏之已遟 事不可为 呰訾咨嗟 理初又知 亦不难知 嗣有麟儿 义方褒命 光耀可朝 君子之泽 瓜瓞之诗
(纵60厘米，橫46厘米，厚4厘米。石灰石质。刻于明正德辛未年) （胡春生于2021年1月6日译文毕）
|
